1 00:02:56,503 --> 00:02:57,712 אדריאן? 2 00:06:03,933 --> 00:06:05,518 אזעקה מושבתת 3 00:07:47,787 --> 00:07:50,832 זאוס, אני לא יכול לקחת אותך איתי. 4 00:07:52,583 --> 00:07:54,293 מִצטַעֵר. 5 00:07:57,213 --> 00:08:01,134 אני לא יכול לתת לך לשמור על הזבל הזה. 6 00:08:02,301 --> 00:08:04,887 כלב טוב. כָּזֶה. 7 00:09:02,612 --> 00:09:05,448 אמילי, לאן את הולכת? 8 00:09:57,708 --> 00:10:01,295 ססיליה, מה קורה? האם אתה בסדר? 9 00:10:02,505 --> 00:10:06,300 אני אסביר מאוחר יותר. פשוט סעי, אמילי. 10 00:10:07,635 --> 00:10:11,013 פתח את הדלת הארורה! - מה קורה? 11 00:10:11,764 --> 00:10:15,827 פתח את הדלת! אז שתוק! 12 00:10:15,852 --> 00:10:19,814 פתח את הדלת הארורה! ססיליה, תחזרי! 13 00:10:23,067 --> 00:10:26,154 לַחֲזוֹר! אתה לא! 14 00:11:06,402 --> 00:11:11,282 שבועיים לאחר מכן 15 00:11:23,002 --> 00:11:24,754 סי. 16 00:11:26,756 --> 00:11:30,902 כמה זמן אתה ער? - כמה שעות. אני לא יכול לישון. 17 00:11:30,927 --> 00:11:34,931 בדרך כלל זה עוזר לעצום את העיניים ולשכב. 18 00:11:39,310 --> 00:11:43,289 אתה לא יוצא של ההסכם שלנו מסיבה זו. 19 00:11:43,314 --> 00:11:47,418 הבטחתי לאחותך לגרום לך לצאת קצת החוצה. 20 00:11:47,443 --> 00:11:48,986 תקשיב כאן. 21 00:11:50,863 --> 00:11:54,242 הוא לא שם בחוץ. אני מבטיח לך את זה. 22 00:12:47,253 --> 00:12:48,921 סליחה. 23 00:12:52,133 --> 00:12:54,944 אני לא מוכן. - זה בסדר. 24 00:12:54,969 --> 00:13:00,516 הגעת רחוק יותר ממה שהיית קודם. זה היה שווה ערך לך ללכת על הירח. 25 00:13:13,070 --> 00:13:15,823 האם אתה במעקב? 26 00:13:40,807 --> 00:13:43,851 קח את זה בקלות. אני סוגר. 27 00:13:45,645 --> 00:13:47,647 אני סוגר. 28 00:13:54,028 --> 00:13:57,798 מי אתה? אני חייב לך כסף? - רבים. 29 00:13:57,824 --> 00:14:00,701 מה אמרתי לך? לגבי לבוא בריצה? 30 00:14:03,788 --> 00:14:07,016 סי, אמרתי לה שנשמור עליך. 31 00:14:07,041 --> 00:14:09,377 מה את עושה כאן, אמילי? 32 00:14:10,670 --> 00:14:13,189 נחמד לראות אותך גם, אחותי. 33 00:14:13,214 --> 00:14:17,260 אני פשוט אכנס ואראה מה שסידני רצה ועושה. 34 00:14:19,303 --> 00:14:21,656 זה לא הוגן. 35 00:14:21,681 --> 00:14:26,452 אמרתי לך להתרחק. הוא יודע איפה אתה גר. הוא יעקוב אחריך. 36 00:14:26,477 --> 00:14:29,664 כן, אבל יש לי חדשות. 37 00:14:29,689 --> 00:14:33,835 זה לא יכול להצדיק את זה. הכנתי תוכנית. 38 00:14:33,860 --> 00:14:38,464 ביקשתי ממך לעקוב אחריו במקום זאת צריך לנהל הכל כל הזמן. 39 00:14:38,489 --> 00:14:43,010 אני לא מנסה לשלוט בך. אני מנסה נואשות לומר, - 40 00:14:43,035 --> 00:14:47,265 - שאתה כבר לא צריך לשמור על מרחק. 41 00:14:47,290 --> 00:14:49,417 הוא מת. 42 00:14:52,962 --> 00:14:54,505 מַה? 43 00:15:06,976 --> 00:15:13,191 חוקר אופטיקה מיומן מתאבד 44 00:15:25,870 --> 00:15:30,041 מה הוא עשה לך? אתה יכול לספר לי על זה? 45 00:16:09,956 --> 00:16:12,708 זה לא הגיוני. 46 00:16:14,085 --> 00:16:18,297 הייתה לו שליטה מוחלטת על הכל. 47 00:16:20,550 --> 00:16:22,902 גם עליי. 48 00:16:22,927 --> 00:16:27,824 הוא היה צריך לבדוק איך הסתכלתי מה אני לובשת, - 49 00:16:27,849 --> 00:16:30,351 - ומה שאכלתי. 50 00:16:36,065 --> 00:16:40,528 ואז הוא התחיל לבדוק, כשיצאתי מהבית... 51 00:16:42,572 --> 00:16:44,882 ...ומה שאמרתי. 52 00:16:44,907 --> 00:16:48,244 ובסוף מה שחשבתי. 53 00:16:52,832 --> 00:16:59,088 ואם לא היה אכפת לו, למה הוא התכוון חשבתי… 54 00:17:01,841 --> 00:17:04,861 ...הוא התמכר ל... 55 00:17:04,886 --> 00:17:08,639 בשביל מה? להכות אותך? 56 00:17:10,475 --> 00:17:12,477 בין היתר. 57 00:17:14,395 --> 00:17:18,941 הוא רצה ילד. וידעתי שהשגנו את זה... 58 00:17:19,942 --> 00:17:23,421 ...אז לעולם לא אעשה זאת להתרחק ממנו. 59 00:17:23,446 --> 00:17:27,575 בגלל זה לקחתי גלולות למניעת הריון, מבלי שהוא יודע זאת. 60 00:17:28,659 --> 00:17:32,330 אבל זה לא יכול היה להימשך... 61 00:17:35,833 --> 00:17:38,753 ...אז בגלל זה התקשרתי אליך. 62 00:17:44,175 --> 00:17:48,971 אתה כאן איתנו עכשיו, ואתה בטוח. 63 00:17:49,764 --> 00:17:52,016 הוא מת. 64 00:18:18,835 --> 00:18:23,105 אסור שיהיה לך שאיפות נמוכות, אבל בדוק את האפשרויות. 65 00:18:23,130 --> 00:18:26,108 יש בתי ספר אחרים מזה. 66 00:18:26,134 --> 00:18:29,946 אבל בית הספר האחד הזה הוא המטרה שלי. פרסונס הוא המטרה שלי. 67 00:18:29,971 --> 00:18:33,015 אתה חייב להיות מטרות ברוב. 68 00:18:35,685 --> 00:18:38,938 כלומר חשוב שיהיו מטרות. 69 00:18:41,899 --> 00:18:46,696 באמת יצאת לעולם. עד שנה הבאה אפשר לחצות את הכביש. 70 00:18:51,200 --> 00:18:53,995 סי, יש מכתב בשבילך. 71 00:18:56,914 --> 00:18:58,833 אף אחד לא יודע שאני גר כאן. 72 00:19:10,887 --> 00:19:13,306 ממי זה? 73 00:19:29,197 --> 00:19:32,508 תודה על הרצון לבוא. 74 00:19:32,533 --> 00:19:37,972 כעורך דין ומנהל ממונה מהאמון המשפחתי של אחי המנוח - 75 00:19:37,997 --> 00:19:43,769 האם עלי להיענות למשאלתו האחרונה, והוא חייב להתקיים פנים אל פנים. 76 00:19:43,794 --> 00:19:47,465 הוא שאל אותי לקרוא הצהרה בקול. 77 00:19:53,763 --> 00:19:55,573 "ססיליה. 78 00:19:55,598 --> 00:20:00,786 למרות שהקשר שלנו לא היה מושלם, חשבתי שאנחנו כל כך אינטימיים, - 79 00:20:00,812 --> 00:20:03,915 - שרצית לדבר איתי במקום לברוח". 80 00:20:03,940 --> 00:20:08,377 אסור לך לעשות את זה. – מוטל עלי לקרוא אותו. 81 00:20:08,402 --> 00:20:13,424 היא לא נדרשה להקשיב. שלח לי עותק ונקרא אותו. 82 00:20:13,449 --> 00:20:16,427 אני רק עושה את העבודה שלי. ספר לנו על הכסף. 83 00:20:16,452 --> 00:20:20,348 ססיליה מוזכרת במיוחד בתקנון הקרן. 84 00:20:20,373 --> 00:20:22,308 בגלל זה אנחנו כאן. 85 00:20:22,333 --> 00:20:26,604 נשים רבות הצטרפו פיזית עם אדריאן בגלל הכסף שלו. 86 00:20:26,629 --> 00:20:30,566 אם הוא היה נוכח פיזית, לא היינו יושבים כאן בכלל. 87 00:20:30,591 --> 00:20:34,362 הוא נוכח פיזית. 88 00:20:34,387 --> 00:20:35,972 בכד ההוא. 89 00:20:39,559 --> 00:20:44,063 וזו משאלתו האחרונה שאתה יקבל חמישה מיליון דולר. 90 00:20:45,398 --> 00:20:48,459 פטור ממס ומכס. 91 00:20:48,484 --> 00:20:52,129 הכסף ישולם בתשלומים של 100,000 דולר - 92 00:20:52,155 --> 00:20:54,757 - מדי חודש למשך ארבע השנים הבאות. 93 00:20:54,782 --> 00:20:59,387 בהנחה, כפי שכתוב, שלא מבצע פשע וכן הלאה. 94 00:20:59,412 --> 00:21:02,890 בדרך כלל יש לי תקופת התנגדות של 120 יום, - 95 00:21:02,915 --> 00:21:06,227 - אבל אני רוצה את זה לוותר על תביעתי על. 96 00:21:06,252 --> 00:21:11,440 אני רק צריך את החתימה שלך ופרטי הבנק שלך, - 97 00:21:11,465 --> 00:21:14,385 - אז אני יכול להתחיל לשלם את הכסף. 98 00:21:23,561 --> 00:21:25,938 אתה חייב להיכנס עכשיו. 99 00:21:32,195 --> 00:21:34,947 רגע, איפה אתה? 100 00:21:35,907 --> 00:21:39,952 אנחנו יכולים להסתכל עכשיו? כן, אתה חייב להסתכל. 101 00:21:42,788 --> 00:21:46,893 וואו. תודה לך, סי. זה מספיק יפה. 102 00:21:46,918 --> 00:21:49,520 סולם? - מה יש לך? 103 00:21:49,545 --> 00:21:54,025 פשוט לא אמרת את זה. - הייתי אומר "תודה". 104 00:21:54,050 --> 00:21:58,779 זה היה כל כך מעט. היית צריך את זה אחד חדש. זה שרק צריך לצאת. 105 00:21:58,805 --> 00:22:03,117 תודה רבה, סי. זה ממש מתוק מצידך. 106 00:22:03,142 --> 00:22:07,121 רציתי להודות לך, כי אתה רוצה שאחיה, - 107 00:22:07,146 --> 00:22:10,333 - ובגלל שאתה דואג לי כל כך טוב. 108 00:22:10,358 --> 00:22:13,920 אחרי הכל, סידני יכולה להשתמש גם בסולמות. 109 00:22:13,945 --> 00:22:17,715 אני לא עוזר בציור. - אני אפילו לא טורח לשאול. 110 00:22:17,740 --> 00:22:21,427 לא לציור אלא למטרות רבות אחרות. 111 00:22:21,452 --> 00:22:25,515 אתה משתמש בהם כדי להשיג דברים ככה. כמה מסתורי. 112 00:22:25,540 --> 00:22:29,352 לו רק היה לך… - סולם לעלות לשם. 113 00:22:29,377 --> 00:22:33,064 סולמות הם חכמים. - זה כנראה עף לשם מעצמו. 114 00:22:33,089 --> 00:22:35,900 מאוד פרקטי. מה זה? 115 00:22:35,925 --> 00:22:39,320 זה רשום את השם שלי. עם כתב היד שלך. 116 00:22:39,345 --> 00:22:43,574 זה היה מסתורי. הרגע נתתי לך סולם. 117 00:22:43,599 --> 00:22:45,810 אז בואו נראה. 118 00:22:48,437 --> 00:22:50,832 זה חשבון בנק על שמך. 119 00:22:50,857 --> 00:22:56,045 אני מהמר על זה 10,000 דולר כל חודש בשאר ימות השנה. 120 00:22:56,070 --> 00:22:59,198 אני קורא לזה "פרסונס". 121 00:23:04,412 --> 00:23:07,140 אתה הולך לבית ספר לעיצוב. 122 00:23:07,165 --> 00:23:10,059 זה יותר מדי. אתה באמת יכול להרשות זאת לעצמך? 123 00:23:10,084 --> 00:23:15,481 תן לי לנסח את זה ככה. יהיו כנראה גם עצה לאוניברסיטה. 124 00:23:15,506 --> 00:23:18,359 אני הולך לפרסונס. 125 00:23:18,384 --> 00:23:21,387 אתה צריך ללכת לפרסונס. תפסיק את זה לגמרי. 126 00:23:23,139 --> 00:23:28,452 זה מה שאנחנו צריכים לחגוג, ואסור שזה יהיה עם פיצה קפואה. 127 00:23:28,478 --> 00:23:32,482 אני מניח שבכלל לא משהו לחגוג איתו. 128 00:23:35,902 --> 00:23:40,256 בשביל מה אתה רוקד? אסור לשתות עד גיל 21. 129 00:23:40,281 --> 00:23:44,385 רק דמעה קטנה. אחרת, הוא אומר, אני כל כך בוגר. 130 00:23:44,410 --> 00:23:46,554 ילד בוגר. 131 00:23:46,579 --> 00:23:49,557 שמעתי את זה טוב. - שניים נגד אחד זה לא הוגן. 132 00:23:49,582 --> 00:23:54,337 אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון. אז אתה מטריד שוטר. 133 00:25:30,600 --> 00:25:33,661 בוקר טוב. האם תרצה ארוחת בוקר? 134 00:25:33,686 --> 00:25:35,830 לא, אני חייב ללכת. 135 00:25:35,855 --> 00:25:39,667 בעצם יש לי קצת הנגאובר. 136 00:25:39,692 --> 00:25:44,505 אותו דבר כאן. כלומר כל פעם אני שותה שמפניה. 137 00:25:44,530 --> 00:25:49,469 אנחנו מזדקנים, סי. אלה כאן בקרים של חורף הורגים אותי. 138 00:25:49,494 --> 00:25:53,873 אני מחליק. אני אהיה בבית בשעה שבע. 139 00:25:54,999 --> 00:25:58,186 סי, אכפת לך להוציא את סידני מהדלת? 140 00:25:58,211 --> 00:26:03,065 היא פועלת לגמרי. יש לה כנראה קשה להתרכז. 141 00:26:03,090 --> 00:26:04,967 כַּמוּבָן. 142 00:26:14,185 --> 00:26:17,021 סיד, אתה מאחר. 143 00:26:42,630 --> 00:26:46,300 לְחַרְבֵּן! חרא, חרא, חרא! 144 00:26:47,301 --> 00:26:51,013 לא, אסור להשתמש במים. תן לי להגיע. 145 00:27:09,031 --> 00:27:12,135 הרגע עשית את זה. 146 00:27:12,160 --> 00:27:15,913 אתה חושב שנוכל להציל את זה? - לא, למרבה הצער. 147 00:28:22,480 --> 00:28:24,232 ג'יימס? 148 00:34:42,652 --> 00:34:45,338 ג'יימס! ג'יימס! 149 00:34:45,363 --> 00:34:47,882 מה קרה? 150 00:34:47,907 --> 00:34:51,260 ראיתי משהו ממש שם. עָקֵב. ראיתי אותם. 151 00:34:51,285 --> 00:34:56,057 ראית עקבות? כן, על הגיליון. ממש שם. 152 00:34:56,082 --> 00:34:58,810 ראיתי אותם. - על הסדין? 153 00:34:58,835 --> 00:35:01,229 ראיתי אותם. 154 00:35:01,254 --> 00:35:05,191 יש כאן מישהו. סיד, הנח את זה. 155 00:35:05,216 --> 00:35:08,344 נתת לי את זה בעצמך. - על מי אתה רוצה לרסס? 156 00:35:10,138 --> 00:35:11,973 ראיתי את זה. 157 00:35:13,307 --> 00:35:16,727 על כבוד. תקשיב, סי. 158 00:35:19,564 --> 00:35:23,125 אדריאן ירדוף אחריך, אם תיתן לו לעשות את זה. 159 00:35:23,151 --> 00:35:25,611 אל תיתן לו לעשות את זה. 160 00:35:27,530 --> 00:35:32,176 נסה לישון קצת. יש לך ראיון עבודה מחר. 161 00:35:32,201 --> 00:35:34,036 זה צריך את התזכורת של התחת הזה... 162 00:35:38,166 --> 00:35:42,937 ...האדם לא מקלקל. בְּסֵדֶר? 163 00:35:42,962 --> 00:35:45,464 בְּסֵדֶר. סליחה. 164 00:35:53,890 --> 00:35:57,451 אחרי האוניברסיטה עבדתי חצי שנה בפריז. 165 00:35:57,477 --> 00:36:00,830 זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי. 166 00:36:00,855 --> 00:36:03,941 הבא אחרי זה, מגיע עכשיו, כמובן. 167 00:36:07,695 --> 00:36:13,075 למה בחרת בפריז? האם כל הנשים היפות חייבות ללכת לשם? 168 00:36:15,328 --> 00:36:20,224 אני דובר צרפתית למטרות בית, ותמיד רציתי לגור שם. 169 00:36:20,249 --> 00:36:25,396 אז אחרי סיום הלימודים לקחתי ובתקציב מבוטל לחלוטין. 170 00:36:25,421 --> 00:36:28,232 ממש ישנתי בארון מטאטאים. 171 00:36:28,257 --> 00:36:32,445 ממש התחלתי החברה כאן בארון חומרים. 172 00:36:32,470 --> 00:36:36,474 אז שנינו מבינים ערך שטח הארונות. 173 00:36:38,476 --> 00:36:42,230 תראה לי חלק מהעבודות שלך. - באופן טבעי. 174 00:36:58,204 --> 00:37:00,498 אני יודע שאני… 175 00:37:03,459 --> 00:37:07,188 אני יודע שהכנסתי אותם לכאן. אז אתה חייב להתנצל על זה. 176 00:37:07,213 --> 00:37:11,551 זה בסדר. אתה פשוט יכול לשלוח אותם בהזדמנות. 177 00:37:13,511 --> 00:37:15,696 תן לי לספר לך קצת עלינו. 178 00:37:15,721 --> 00:37:19,267 הגישה שלנו לארכיטקטורה שם את האדם במרכז. 179 00:37:22,937 --> 00:37:24,605 האם אתה בסדר? 180 00:37:28,401 --> 00:37:31,546 סליחה, אני לא מרגישה כל כך... 181 00:37:31,571 --> 00:37:34,157 האם תרצה לשתות מים? 182 00:37:36,325 --> 00:37:38,161 ססיליה? 183 00:37:40,746 --> 00:37:42,999 אתה בסדר? 184 00:38:01,392 --> 00:38:04,162 ססיליה, תקשיבי. 185 00:38:04,187 --> 00:38:08,791 אתה כנראה לא צריך לנהוג או להשתמש במכונית מכונות בימים הקרובים. 186 00:38:08,816 --> 00:38:11,043 אחרת, אתה לא עושה שום דבר לא בסדר. 187 00:38:11,068 --> 00:38:16,007 כנראה ניצור איתך קשר, כשיש תשובה לבדיקת הדם שלך. 188 00:38:16,032 --> 00:38:20,136 אם רק תיתן לאחות המספר שלך, אז אתה צריך ללכת הביתה. 189 00:38:20,161 --> 00:38:21,579 תוֹדָה. 190 00:38:24,040 --> 00:38:26,584 האם אתה מוכן? כן. 191 00:38:57,657 --> 00:39:00,968 האם אפגוש את ססיליה קאס? - זה אני. 192 00:39:00,993 --> 00:39:04,806 שלום, זה ד"ר לי מסנט וינסנט. 193 00:39:04,831 --> 00:39:08,476 קיבלנו תשובה לבדיקת הדם שלך, - 194 00:39:08,501 --> 00:39:13,481 - וזה כנראה היה הדיאזפאם, שגרם לך להתעלף. 195 00:39:13,506 --> 00:39:16,317 איזה סוג של דיאזפאם? 196 00:39:16,342 --> 00:39:19,570 הדם שלך הכיל כמויות גדולות ממנו. 197 00:39:19,595 --> 00:39:24,325 זהו הסבר ברור על מה התכוונת. 198 00:39:24,350 --> 00:39:27,745 יש גם משהו אחר, אני רוצה לדבר איתך על, - 199 00:39:27,770 --> 00:39:30,314 - אבל לא בטלפון. 200 00:39:54,005 --> 00:39:57,775 תגרום לו להפסיק. - מי יעצור מה? 201 00:39:57,800 --> 00:40:01,320 תגרום לו להפסיק את זה, הוא עסוק. 202 00:40:01,345 --> 00:40:05,616 אתה יודע על מה היא מדברת? לא, היא לא אמרה לי את זה. 203 00:40:05,641 --> 00:40:09,036 אבל בתור חבר קרוב, אני יודע יש לה את הסיבות שלה. 204 00:40:09,061 --> 00:40:12,315 אז עכשיו אתה צריך להקשיב ולהראות קצת כבוד. 205 00:40:17,820 --> 00:40:22,992 ערב אחד ישבתי והרהרתי... 206 00:40:23,868 --> 00:40:27,054 ...איך יכולתי לעזוב את אדריאן. 207 00:40:27,079 --> 00:40:30,683 תכננתי הכל בראש שלי. 208 00:40:30,708 --> 00:40:33,728 כל הזמן הוא בהה בי. 209 00:40:33,753 --> 00:40:35,755 הוא למד אותי. 210 00:40:37,131 --> 00:40:40,426 ובלי שאמרתי ככל מילה… 211 00:40:41,677 --> 00:40:45,406 ...הוא אמר שאף פעם לא יוכל לעזוב אותו. 212 00:40:45,431 --> 00:40:48,034 שבכל מקום שהלכתי, - 213 00:40:48,059 --> 00:40:50,520 הוא ימצא אותי. 214 00:40:51,521 --> 00:40:56,442 הוא רצה להתקרב אליי, מבלי שאוכל לראות אותו. 215 00:40:58,152 --> 00:41:02,907 אבל הוא היה נותן לי סימן, אז רציתי לדעת שהוא שם. 216 00:41:10,998 --> 00:41:15,394 הלילה שבו ברחתי הדהמתי אותו איתם. 217 00:41:15,419 --> 00:41:18,105 אבל הפלתי את בקבוק הגלולה, - 218 00:41:18,130 --> 00:41:22,176 - ואיכשהו זה חזר אליי. 219 00:41:23,427 --> 00:41:28,641 מה אתה רוצה להשיג? איבדת את הכוס ומצאת אותה שוב. 220 00:41:31,185 --> 00:41:33,896 הוא לא מת, טום. 221 00:41:37,233 --> 00:41:41,988 יש לי קופסה מלאה אפר, זה אומר משהו אחר, ססיליה. 222 00:41:43,531 --> 00:41:46,492 אני לא יודע איך הוא הצליח… 223 00:41:47,535 --> 00:41:50,538 ...אבל הוא הבין את זה. 224 00:41:51,914 --> 00:41:55,835 הוא גילה איך הוא יכול להפוך את עצמו לבלתי נראה. 225 00:42:00,339 --> 00:42:03,901 הוא המנהיג העולמי חוקר באופטיקה. 226 00:42:03,926 --> 00:42:06,804 אני יודע שהוא יוכל לעשות את זה. 227 00:42:09,682 --> 00:42:12,226 ואתה יודע בדיוק על מה אני מדבר. 228 00:42:14,979 --> 00:42:17,190 הוא לא מת. 229 00:42:20,151 --> 00:42:22,153 אני פשוט לא יכול לראות אותו. 230 00:42:23,029 --> 00:42:26,032 תגרום לו להפסיק. 231 00:42:28,659 --> 00:42:32,221 בסדר, אני מסכים איתך. 232 00:42:32,246 --> 00:42:36,058 אדריאן היה מבריק, אבל לא בגלל ההמצאות שלו. 233 00:42:36,083 --> 00:42:41,255 הוא היה מצטיין בלעודד אנשים, לשחק על החולשות שלהם. 234 00:42:43,049 --> 00:42:47,678 תחשוב על זה. הוא מסתדר להטיל אימה על עצמך לאחר מותו. 235 00:42:48,638 --> 00:42:52,366 רק דבר אחד מבריק יותר מאשר להיות מסוגל להפוך את עצמו לבלתי נראה. 236 00:42:52,391 --> 00:42:55,061 זה גורם לך להאמין שהוא יכול לעשות את זה. 237 00:42:57,814 --> 00:43:01,626 אח שלי שלט בי, הרבה לפני שהוא פגש אותך. 238 00:43:01,651 --> 00:43:05,571 שנאתי אותו. לשנינו יש את זה במשותף. 239 00:43:10,618 --> 00:43:12,829 הוקל לי… 240 00:43:14,831 --> 00:43:18,084 ...כששמעתי שהוא מת. 241 00:43:25,091 --> 00:43:28,553 הוא איננו, ססיליה. ראיתי את גופתו בעצמי. 242 00:43:30,304 --> 00:43:32,014 תקשיב לי. 243 00:43:34,225 --> 00:43:37,603 אסור לתת לו לנצח על ידי הבאתו לחיים. 244 00:44:12,930 --> 00:44:15,199 אני צריך לדבר איתך. 245 00:44:15,224 --> 00:44:19,687 עכשיו לפחות יש קווים נקיים. עכשיו אני יודע למה אתה מתכוון עלי. 246 00:44:20,813 --> 00:44:24,500 תודה שהקדשת מזמנך להגיד לי, - 247 00:44:24,525 --> 00:44:28,696 כמה בלתי נסבל אתה חושב שאני. 248 00:44:30,239 --> 00:44:35,995 זה צריך להיות ברור, אבל אני לא ציפה לקבל חלק מהכסף. 249 00:44:37,330 --> 00:44:39,665 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 250 00:44:41,417 --> 00:44:45,521 המייל ששלחת לי הבוקר. - איזה סוג של מייל? 251 00:44:45,546 --> 00:44:49,484 אסור לך אף פעם לבקש ממני עזרה להחזיר את חייך למסלולם. 252 00:44:49,509 --> 00:44:54,530 אם אתה טיפש מכדי לדעת ההבדל בין חברים ואויבים, - 253 00:44:54,555 --> 00:44:57,658 אז אל תבוא אליי להתנחם. 254 00:44:57,683 --> 00:45:01,954 לא שלחתי לך איזה דואר מזוין. 255 00:45:01,979 --> 00:45:06,417 יש מישהו מי עושה לי את זה. 256 00:45:06,442 --> 00:45:08,903 הוא עושה לי את זה. 257 00:45:10,154 --> 00:45:11,656 WHO? 258 00:45:13,491 --> 00:45:14,784 אדריאן? 259 00:45:17,495 --> 00:45:21,290 זה היה אדריאן, מי שלח את המייל הזה. בְּסֵדֶר. 260 00:45:24,377 --> 00:45:27,396 אתה צריך טיפול. אדריאן מת. 261 00:45:27,421 --> 00:45:29,340 אממ, אסור לך… 262 00:45:49,694 --> 00:45:52,129 נשלח 263 00:45:52,155 --> 00:45:54,031 מאת: סיסיליה קאס 264 00:45:59,996 --> 00:46:03,040 אתה בלתי נסבל 265 00:46:06,210 --> 00:46:09,897 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב 266 00:46:09,922 --> 00:46:12,425 הלוואי שהיית מת 267 00:46:48,169 --> 00:46:49,837 מה? 268 00:47:05,144 --> 00:47:08,164 זה בסדר, סיד. 269 00:47:08,189 --> 00:47:11,918 אתה יודע מה אני חושב אנחנו צריכים? 270 00:47:11,943 --> 00:47:15,880 אני חושב שאנחנו צריכים להעיף את אבא החוצה - 271 00:47:15,905 --> 00:47:19,158 - ולערוך ערב בנות. תאכל קצת עוגה. 272 00:47:27,291 --> 00:47:30,294 כֵּן. אני אוהב עוגה. 273 00:47:36,008 --> 00:47:38,820 אלוהים, סידני. האם אתה בסדר? 274 00:47:38,845 --> 00:47:40,905 עצור! כִּבשָׂה! 275 00:47:40,930 --> 00:47:44,367 לא, סידני, זה לא היה... 276 00:47:44,392 --> 00:47:47,245 מה קרה? היא הכתה אותי. 277 00:47:47,270 --> 00:47:49,789 לא, ג'יימס, לא עשיתי זאת. 278 00:47:49,814 --> 00:47:53,167 סידני, אף פעם לא יכולתי לחשוב להכות אותך. 279 00:47:53,192 --> 00:47:55,795 זה היה הוא. הוא כאן. 280 00:47:55,820 --> 00:48:00,508 זה מספיק, סי. עכשיו תפסיק עם זה. 281 00:48:00,533 --> 00:48:02,910 אתה בסדר, מותק? סידני, אני... 282 00:48:05,204 --> 00:48:09,642 כרגע אני רק חושב לקבל הבת שלי בטוחה. מובן? 283 00:48:09,667 --> 00:48:13,479 בואי הנה, מותק. ג'יימס, חכה. 284 00:48:13,504 --> 00:48:16,858 זה מה שהוא רוצה. הוא תמיד עשה את זה. 285 00:48:16,883 --> 00:48:21,846 הוא רוצה שתאמין שזה היה אותי. הוא מנסה לבודד אותי... 286 00:48:22,847 --> 00:48:26,058 רד למטה. אתה מפחיד את הבת שלי. 287 00:48:27,226 --> 00:48:31,772 עדיף שתלך הביתה לאחותך. אתה לא צריך להיות כאן עכשיו. 288 00:48:34,025 --> 00:48:35,751 קדימה, סידני. 289 00:48:35,776 --> 00:48:37,862 סידני, אני מצטער... 290 00:48:53,169 --> 00:48:54,795 איפה אתה 291 00:48:56,214 --> 00:48:58,090 קדימה! 292 00:49:01,010 --> 00:49:03,779 איפה אתה עכשיו בוא קדימה. 293 00:49:03,805 --> 00:49:06,140 אבל אל תרביץ לילד. הכה אותי! 294 00:50:02,446 --> 00:50:05,449 למה אני, אדריאן? 295 00:50:10,079 --> 00:50:13,416 אתה יכול לקבל כל אישה, הצבעת על. 296 00:50:17,461 --> 00:50:20,439 זו המציאות העצובה. 297 00:50:20,464 --> 00:50:24,427 זה מה שאתה יכול לקנות עם כסף וכוח. 298 00:50:25,928 --> 00:50:27,430 אֲנָשִׁים. 299 00:50:32,310 --> 00:50:33,811 כָּך... 300 00:50:35,605 --> 00:50:37,690 ...למה אני? 301 00:50:40,026 --> 00:50:43,754 אני רק ילדת פרברים, - 302 00:50:43,779 --> 00:50:46,908 - מי נתקל בך במסיבה. 303 00:50:52,663 --> 00:50:56,918 אתה לא יכול פשוט לשכוח אני בכלל קיים? 304 00:51:01,964 --> 00:51:06,719 לא נשאר לך מה לקחת. 305 00:51:14,352 --> 00:51:17,188 כבר לקחת את הכל. 306 00:52:37,351 --> 00:52:41,772 זה אדריאן גריפין. שכב הודעה ואחזור אליך. 307 00:55:24,143 --> 00:55:26,395 בהלם? 308 01:00:48,926 --> 01:00:51,654 ססיליה? - כן, סע. 309 01:00:51,679 --> 01:00:55,158 הפעל במהירות. נעל את הדלתות. - אתה בסדר? 310 01:00:55,183 --> 01:00:57,351 כֵּן. רק תהיה נחמד לנהוג. 311 01:01:03,941 --> 01:01:06,235 מהרו לנהוג. 312 01:01:10,948 --> 01:01:14,994 חוף סטינסון? זה רחוק מכאן. 313 01:01:58,913 --> 01:02:01,224 אני רק צריך להשיג משהו. 314 01:02:01,249 --> 01:02:05,061 אתה רוצה לחכות? זה עשוי לקחת שתי דקות או עשרים. 315 01:02:05,086 --> 01:02:09,565 אני לא יודע, אבל אני חייב נסע חזרה לעיר לאחר מכן. 316 01:02:09,590 --> 01:02:11,592 בְּסֵדֶר. 317 01:03:08,816 --> 01:03:10,793 זאוס. 318 01:03:10,818 --> 01:03:14,238 שלום. שלום. 319 01:04:13,673 --> 01:04:17,260 12-14-17. 320 01:04:19,053 --> 01:04:21,889 היום בו נפגשנו. 321 01:04:33,526 --> 01:04:35,319 כמה רומנטי. 322 01:08:35,518 --> 01:08:38,479 פגוש אותי הערב במקום ציבורי. 323 01:08:39,564 --> 01:08:43,376 שמונה בערב ביולאן. אם אתה לא יכול, תגיד, - 324 01:08:43,401 --> 01:08:47,238 - כי אז אני צריך להתקשר למישהו אחר, כי אני חושב שזמני קצר. 325 01:08:50,032 --> 01:08:52,201 תוֹדָה. תוֹדָה. 326 01:09:39,415 --> 01:09:41,893 שלום. ברוך הבא ליולאן. 327 01:09:41,918 --> 01:09:44,812 אני טיילור, המלצר שלך הלילה. 328 01:09:44,837 --> 01:09:48,649 אתה יודע איך זה עובד כאן? - אתה מזמין אוכל ואוכל אותו. 329 01:09:48,674 --> 01:09:51,903 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. אנחנו עושים דברים קצת אחרת. 330 01:09:51,928 --> 01:09:55,656 היינו כאן בעבר. - תרצה קצת מים? 331 01:09:55,681 --> 01:09:58,201 עם או בלי מקלחת? - מהסוג החופשי. 332 01:09:58,226 --> 01:10:00,520 ואז אנחנו אומרים מי ברז. 333 01:10:02,438 --> 01:10:04,857 תודה על הרצון לבוא. 334 01:10:08,194 --> 01:10:11,030 אני אוהב אותך 335 01:10:11,823 --> 01:10:14,759 את כמו שוטרת, אמילי. 336 01:10:14,784 --> 01:10:17,678 יש לך כוח גולמי, - 337 01:10:17,703 --> 01:10:23,267 - זה מאוד מרגיע, כשקשה לי, - 338 01:10:23,292 --> 01:10:27,522 - ולא נוח בטירוף, כשלא קשה לי. 339 01:10:27,547 --> 01:10:33,194 ג'יימס הוא למעשה שוטר, ואני חושב שהוא מפחד ממך. 340 01:10:33,219 --> 01:10:37,406 עם סיבה טובה. יכולתי להפיל אותו. 341 01:10:37,431 --> 01:10:41,227 יכולתי לעשות את זה. כן, אתה יכול. 342 01:10:43,146 --> 01:10:47,817 אני צריך את הכוח הזה בחיי כרגע. 343 01:10:48,818 --> 01:10:53,573 ואני צריך שתאמין על מה שאני הולך לספר לך עכשיו. 344 01:10:55,032 --> 01:10:56,784 בְּסֵדֶר. 345 01:11:01,789 --> 01:11:03,249 תודה לך טיילור. 346 01:11:06,335 --> 01:11:08,980 אתה צריך יותר זמן? עם כרטיס המשקה? 347 01:11:09,005 --> 01:11:11,482 כֵּן. הרבה יותר זמן. 348 01:11:11,507 --> 01:11:14,218 זה בסדר גמור. 349 01:11:17,180 --> 01:11:18,389 אמילי... 350 01:11:21,976 --> 01:11:26,439 הייתי בבית שלו היום. - היית בבית של אדריאן? 351 01:11:27,523 --> 01:11:29,792 טיילתי ישר פנימה. 352 01:11:29,817 --> 01:11:34,672 מצאתי משהו שיכול להוכיח מה זה שאני חווה. 353 01:11:34,697 --> 01:11:39,886 זה יכול להוכיח שאדריאן עוקב אחרי. 354 01:11:39,911 --> 01:11:42,038 מה זה? 355 01:11:42,997 --> 01:11:48,978 זו חליפה שאדריאן בנה. הוא מצויד במצלמות... 356 01:11:49,003 --> 01:11:50,588 מה יש שם? 357 01:13:03,744 --> 01:13:07,640 לֹא! אסור לך לעשות את זה! 358 01:13:07,665 --> 01:13:12,395 הוא זה שרצח אותה! זה לא הייתי אני! זה לא הייתי אני! 359 01:13:12,420 --> 01:13:15,231 לֹא! לֹא! 360 01:13:15,256 --> 01:13:19,986 הוא זה שרצח אותה! עכשיו תקשיב לי! 361 01:13:20,011 --> 01:13:23,681 לא, לא! לֹא! לֹא! 362 01:13:25,183 --> 01:13:28,019 עכשיו תקשיב לי! 363 01:13:29,312 --> 01:13:30,938 חזיר טיפש! 364 01:13:33,191 --> 01:13:38,671 אתה היית זה שרצח אותה! אני יכול לראות אותך! אני יכול לראות אותך! 365 01:13:38,696 --> 01:13:42,133 הוא כאן! הוא כאן! 366 01:13:42,158 --> 01:13:45,386 אתה לא יכול לראות אותו! הוא כאן! 367 01:13:45,411 --> 01:13:48,806 עכשיו תקשיב לי! הוא כאן! 368 01:13:48,831 --> 01:13:51,501 הוא רוצה לפגוע בי... 369 01:13:59,133 --> 01:14:01,010 ככה. 370 01:14:05,431 --> 01:14:08,434 עכשיו זה מיד משתפר, לא? 371 01:14:09,185 --> 01:14:11,604 אתה כנראה תתאושש. 372 01:14:42,385 --> 01:14:44,595 מְזוּעזָע? 373 01:14:54,772 --> 01:14:55,940 ססיליה? 374 01:14:57,233 --> 01:14:59,944 אתה יכול לאשר שזה אתה בהקלטה? 375 01:15:04,407 --> 01:15:07,468 ואתה יכול לאשר שהתעלפת לאחרונה - 376 01:15:07,493 --> 01:15:11,038 - עקב כמויות גדולות דיאזפאם בדם? 377 01:15:17,336 --> 01:15:20,131 הורעלתי. 378 01:15:21,674 --> 01:15:26,846 לפני כמה ימים כתבת לאחותך, שהיית רוצה שהיא הייתה מתה, נכון? 379 01:15:37,231 --> 01:15:38,941 יש לי משהו. 380 01:15:40,651 --> 01:15:46,340 יש לי מה להוכיח הוא חי. מצאתי את זה. 381 01:15:46,365 --> 01:15:48,618 מה זה יש לך? 382 01:15:58,836 --> 01:16:03,441 אני לא יכול להגיד לך עכשיו. 383 01:16:03,466 --> 01:16:05,927 הוא מקשיב. 384 01:16:07,929 --> 01:16:09,931 הוא כאן בחדר. 385 01:16:10,556 --> 01:16:14,827 אתה טוען שהרוצח של אחותך נמצא כאן בחדר, - 386 01:16:14,852 --> 01:16:17,480 אבל שאנחנו לא יכולים לראות אותו? 387 01:16:25,571 --> 01:16:27,573 ג'יימס... 388 01:16:29,075 --> 01:16:33,179 תגיד לי שאתה לא מאמין זה אני שעשיתי את זה. 389 01:16:33,204 --> 01:16:35,623 תגיד לי שאתה יודע. 390 01:16:44,674 --> 01:16:47,844 אבל יכולתי יכול היה גם לעשות את זה. 391 01:16:53,724 --> 01:16:57,019 זה הייתי אני שהכניס את אדריאן לחייה. 392 01:16:59,647 --> 01:17:01,315 זה הייתי אני. 393 01:17:03,192 --> 01:17:07,572 מעולם לא הייתי צריך השאיר אותך לבד. 394 01:17:08,906 --> 01:17:11,784 אכזבתי אותך. 395 01:17:24,213 --> 01:17:28,317 המיטה עושה לך בעיות, ססיליה? 396 01:17:28,342 --> 01:17:30,528 לֹא. 397 01:17:30,553 --> 01:17:34,724 האם יש כאן משהו שמפריע לך? 398 01:17:38,853 --> 01:17:40,313 לא. 399 01:17:41,731 --> 01:17:43,608 מספיק טוב. 400 01:17:44,775 --> 01:17:48,379 יש משהו הייתי רוצה לדבר איתך על. 401 01:17:48,404 --> 01:17:52,550 הסתכלנו על דגימת הדם הזו, עשית את זה בבית החולים. 402 01:17:52,575 --> 01:17:56,579 אתה זוכר שעברת דם? כן. 403 01:17:59,749 --> 01:18:01,292 בְּסֵדֶר. 404 01:18:02,293 --> 01:18:05,296 הבנת שאת בהריון? 405 01:18:28,152 --> 01:18:29,570 לא. 406 01:18:31,489 --> 01:18:34,408 הרופא לא אמר לך את זה? 407 01:18:35,660 --> 01:18:40,389 זה לא יכול להיות נכון. זה לא מתאים. 408 01:18:40,414 --> 01:18:44,227 הבדיקה מראה שהפכת לאחרונה לכזה. 409 01:18:44,252 --> 01:18:48,798 אנחנו לא יכולים לומר בדיוק, אבל במהלך החודש האחרון. 410 01:18:53,803 --> 01:18:57,682 יש מישהו שנוכל להתקשר אליו? 411 01:18:59,392 --> 01:19:01,394 משפחה כלשהי? 412 01:19:03,146 --> 01:19:04,897 חברים? 413 01:19:44,854 --> 01:19:48,024 זה כואב לי לראות אותך ככה. 414 01:19:50,193 --> 01:19:54,780 גם אם דברים השתבשו ביניכם ואדריאן, האם אתם עדיין משפחה. 415 01:19:57,325 --> 01:19:59,844 אתה עורך הדין שלי עכשיו? 416 01:19:59,869 --> 01:20:05,708 אני עורך דין להכנסה שלך. אני מייצג את הקרן של אחי. 417 01:20:07,001 --> 01:20:10,146 הכסף היה אמור להיות משולם לך, - 418 01:20:10,171 --> 01:20:14,650 - בתנאי שלא חויבת לכל עניין פלילי - 419 01:20:14,675 --> 01:20:17,178 - או שהוכרז כחסר יכולת נפשית. 420 01:20:17,970 --> 01:20:21,282 לאור מצבך הנוכחי - 421 01:20:21,307 --> 01:20:27,038 - יש לי חובה להודיע לך על, שהתשלומים יופסקו. 422 01:20:27,063 --> 01:20:31,292 אני יודע שיצרת חשבון לשלוח חבר לקולג', - 423 01:20:31,317 --> 01:20:35,696 אז זה לא אף אחד חדשות מצחיקות למסור. 424 01:20:39,450 --> 01:20:41,577 פעם ריחמתי עליך. 425 01:20:44,163 --> 01:20:48,684 משפחה גשמית ל פסיכופת נרקיסיסטי. 426 01:20:48,709 --> 01:20:53,589 כדור האגרוף הנצחי כבול לארנקו. 427 01:20:55,466 --> 01:20:57,135 אבל עכשיו... 428 01:20:58,052 --> 01:21:01,430 ...אני רואה, מה שאתה באמת. 429 01:21:04,058 --> 01:21:08,813 אתה פשוט גרסה עצלנית שלו. 430 01:21:12,859 --> 01:21:16,571 פשוט חסר עמוד שדרה. 431 01:21:19,157 --> 01:21:22,426 אתה יכול לנסות ללכת לבית המשפט, - 432 01:21:22,451 --> 01:21:26,455 - אבל זה יהיה עניין יקר. אני לא באמת מאמין בזה. 433 01:21:30,585 --> 01:21:32,420 לְחִלוּפִין... 434 01:21:36,340 --> 01:21:40,820 ...אתה יכול לחתום כאן ותוותר על חלקך בקרן. 435 01:21:40,845 --> 01:21:43,514 זה יהיה הרבה יותר פשוט. 436 01:21:54,692 --> 01:21:57,753 עם זאת, יש גם אפשרות, - 437 01:21:57,778 --> 01:21:59,989 - זה יכול לפתור את הכל. 438 01:22:02,283 --> 01:22:04,577 הסכימו למסור את הילד... 439 01:22:07,622 --> 01:22:09,749 ...וחזרו אליו. 440 01:22:12,293 --> 01:22:16,397 אתה לא חושב שהוא ידע שלקחת גלולות למניעת הריון בערמומיות? 441 01:22:16,422 --> 01:22:19,400 כמובן שהוא עשה זאת. 442 01:22:19,425 --> 01:22:23,054 היית צריך לדעת הוא יגלה את זה. 443 01:22:26,849 --> 01:22:30,119 הוא החליף אותם במשהו אחר. 444 01:22:30,144 --> 01:22:33,189 רק חשבת שאת לוקחת גלולות למניעת הריון. 445 01:22:35,358 --> 01:22:39,378 הוא היה נחוש למצוא אותך, לא משנה מה נדרש. 446 01:22:39,403 --> 01:22:43,382 הוא צריך אותך כי אתה לא צריך אותו. 447 01:22:43,407 --> 01:22:48,596 הוא מעולם לא ננטש לפני כן. אבל נענשת מספיק עכשיו. 448 01:22:48,621 --> 01:22:54,293 עכשיו הוא יודע שאתה מצפה לילד שלו, ואחר כך בטרם הגיעה השעה. 449 01:22:57,672 --> 01:23:00,508 חיים חדשים איתו יכול להיות שלך... 450 01:23:01,801 --> 01:23:03,636 ...בשיחה אחת. 451 01:23:04,929 --> 01:23:08,199 חיים דומים לאלה הישנים יחד עם אדריאן. 452 01:23:08,224 --> 01:23:11,661 אתה לא באמת אין ברירה כרגע. 453 01:23:11,686 --> 01:23:14,564 כרגע אתה רוצח. 454 01:23:16,566 --> 01:23:19,485 אבל אני יכול לשנות את זה. 455 01:23:34,917 --> 01:23:39,630 אדריאן רצח את אחותי, ועזרת לו. 456 01:23:45,428 --> 01:23:49,390 אני לא מצפה שאתה מחליט עכשיו וכאן. 457 01:23:52,768 --> 01:23:55,521 אני אחזור בעוד שלושה ימים. 458 01:23:59,650 --> 01:24:04,238 עד אז, שמרו על עצמכם היטב. נשאיר עין. 459 01:24:09,535 --> 01:24:13,473 תוכל למצוא מטריות ומגבות החוצה. 460 01:24:13,498 --> 01:24:16,893 תזדקק להם בימים הקרובים. 461 01:24:16,918 --> 01:24:21,814 נהר האטמוספרי הזה מצביע על מרכז קליפורניה, - 462 01:24:21,839 --> 01:24:28,154 - וזה אומר עננים וגשם לאורך כל השבוע, הרבה לחות. 463 01:24:28,179 --> 01:24:33,659 יש סיכוי לגשם חזק עם סכנת הצפה. 464 01:24:33,684 --> 01:24:37,705 תחילה במהלך סוף השבוע האם יש אפשרות למזג אוויר יבש. 465 01:24:37,730 --> 01:24:43,377 למעשה, השמש לא מופיעה לפני מתישהו ביום ראשון אחר הצהריים. 466 01:24:43,402 --> 01:24:46,531 עד אז זה יהיה קריר ולח. 467 01:25:07,969 --> 01:25:10,404 פתח את הפה שלך. 468 01:25:10,429 --> 01:25:12,490 למעלה עם הלשון. 469 01:25:12,515 --> 01:25:14,534 למטה עם הלשון. 470 01:25:14,559 --> 01:25:16,978 עָדִין. לילה טוב 471 01:26:31,469 --> 01:26:33,596 לא תהיה לך התינוק. 472 01:26:34,972 --> 01:26:37,225 ואתה לא מבין אותי. 473 01:26:46,275 --> 01:26:47,610 שם היית. 474 01:26:55,451 --> 01:26:57,370 לך תזדיין! 475 01:27:04,627 --> 01:27:06,087 במיטה איתך. 476 01:27:39,620 --> 01:27:44,308 לֹא! תן לזה להיות! לֹא! לֹא! 477 01:27:44,333 --> 01:27:48,546 לא, תפסיק! תן לזה להיות! 478 01:27:49,463 --> 01:27:52,441 לא, תפסיק! לְהַפְסִיק! 479 01:27:52,466 --> 01:27:54,135 הוא עומד ממש שם! 480 01:28:17,408 --> 01:28:20,386 לִשְׁכַּב. - הוא עומד ממש שם! 481 01:28:20,411 --> 01:28:24,307 לִשְׁכַּב. - הוא ממש מאחוריך! 482 01:28:24,332 --> 01:28:27,894 WHO? - הוא ממש מאחוריך! 483 01:28:27,919 --> 01:28:32,106 זה מובן, ססיליה. עכשיו תשכב. 484 01:28:32,131 --> 01:28:35,635 תקשיב לי! - הישאר בשכיבה. 485 01:29:20,429 --> 01:29:21,931 לִדפּוֹק! 486 01:30:17,695 --> 01:30:20,156 התרחק! 487 01:31:20,132 --> 01:31:22,026 היא כאן! 488 01:31:22,051 --> 01:31:24,595 אתה פונה שמאלה! 489 01:32:39,629 --> 01:32:44,525 אתה חושב שחיבקת אותי אז עכשיו אני רוצה ללמד אותך משהו. 490 01:32:44,550 --> 01:32:49,388 אם תילחם יותר נגד, אני רוצה לפגוע בחברים שלך. 491 01:32:51,390 --> 01:32:54,785 עכשיו יאשימו אותך מותה של הנערה הצעירה התמימה. 492 01:32:54,811 --> 01:32:58,314 לא, אל תעשה. לא סידני. 493 01:32:59,398 --> 01:33:00,942 ידיים למעלה! 494 01:33:42,525 --> 01:33:44,819 ססיליה, עכשיו אל תעשי שום דבר טיפשי. 495 01:33:47,572 --> 01:33:50,591 אני כאן! - עצרו אותה! 496 01:33:50,616 --> 01:33:53,411 היא רצה ליציאה! 497 01:34:26,152 --> 01:34:27,945 מה לעזאזל? 498 01:34:30,781 --> 01:34:33,034 שלום? שלום? 499 01:34:35,328 --> 01:34:37,788 הארי, מה קורה? 500 01:34:39,290 --> 01:34:42,226 שלום? הארי, אתה בסדר? 501 01:34:42,251 --> 01:34:45,254 הוא בסדר. - מי אתה? 502 01:34:57,850 --> 01:35:00,578 זה ג'יימס לנייר. ג'יימס, זה אני. 503 01:35:00,603 --> 01:35:03,372 סי? איך אתה יכול להתקשר? 504 01:35:03,397 --> 01:35:06,584 יכול להיות שזה לא משנה. אתה חייב להקשיב לי. 505 01:35:06,609 --> 01:35:08,444 סע עכשיו! 506 01:35:09,946 --> 01:35:12,256 אסור לך להתקשר אליי. 507 01:35:12,281 --> 01:35:15,827 סידני בסכנה. איפה אתה - בעבודה. היא בבית. 508 01:35:17,703 --> 01:35:23,251 אתה חייב ללכת הביתה מיד. אני חושב שאדריאן יפגע בה. 509 01:37:20,660 --> 01:37:22,203 סידני! 510 01:37:24,038 --> 01:37:25,206 סידני. 511 01:37:26,999 --> 01:37:29,335 סיד, אתה בסדר? 512 01:37:54,527 --> 01:37:56,612 לְהַפְסִיק! 513 01:38:10,209 --> 01:38:11,627 כִּבשָׂה! 514 01:38:23,222 --> 01:38:24,271 לְהִתְכּוֹפֵף! 515 01:39:05,139 --> 01:39:07,517 אסור לבכות. 516 01:39:18,194 --> 01:39:19,612 רֵיק? 517 01:40:09,829 --> 01:40:13,708 יש מישהו? עֶזרָה! עֶזרָה! 518 01:40:14,834 --> 01:40:17,545 עזור לי! - שמור מרחק! 519 01:40:22,383 --> 01:40:24,569 ידיים למעלה! 520 01:40:24,594 --> 01:40:29,891 כוח המשימה מצא את אדריאן כאן הבוקר קשור במרתף שלו. 521 01:40:30,850 --> 01:40:34,896 הוא כנראה נשאר קורבן של אחיו בדיוק כמוך. 522 01:40:36,355 --> 01:40:37,690 לא. 523 01:40:39,066 --> 01:40:41,961 לא, זה לא מתאים. 524 01:40:41,986 --> 01:40:45,198 אדריאן עומד מאחורי זה. 525 01:40:48,868 --> 01:40:51,621 הוא לא הקורבן. 526 01:40:52,538 --> 01:40:55,224 הוא היה קשור במרתף שלו. 527 01:40:55,249 --> 01:40:58,769 הוא יכול בקלות לקבל זייף את החטיפה שלו. 528 01:40:58,794 --> 01:41:03,649 גופתו של טום בסלון שלי לובשת חליפה שירית לרסיסים. 529 01:41:03,674 --> 01:41:06,569 אנחנו לא יכולים לדעת האם זה עבד. 530 01:41:06,594 --> 01:41:10,406 אבל יש לנו הרבה עדים מבית החולים הפסיכיאטרי, - 531 01:41:10,431 --> 01:41:12,950 - שבו כולם ראו משהו מסתורי. 532 01:41:12,975 --> 01:41:16,729 זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך להחזיר את החופש שלך. 533 01:41:17,730 --> 01:41:18,981 לא. 534 01:41:20,525 --> 01:41:24,237 אני יודע היטב גופתו של טום מונחת בסלון שלך. 535 01:41:25,947 --> 01:41:29,617 אבל זה היה אדריאן, מי שעמד מאחורי הכל לפני כן. 536 01:41:32,078 --> 01:41:34,180 הוא הפך את אחיו לשעיר לעזאזל. 537 01:41:34,205 --> 01:41:38,601 אני יודע איך זה עובד. אתה לא מבין. 538 01:41:38,626 --> 01:41:43,147 אתה זה שלא מבין. ככה הוא עושה את זה. 539 01:41:43,172 --> 01:41:45,591 הוא גורם לי להרגיש שאני משוגע. 540 01:41:50,513 --> 01:41:55,368 ככה הוא עושה את זה. ועכשיו הוא עושה את זה שוב. 541 01:41:55,393 --> 01:41:58,996 אתה חייב לשמור את זה לעצמך - 542 01:41:59,021 --> 01:42:04,752 ותן לי לעשות את העבודה שלי. בְּסֵדֶר? עכשיו תן לי לעזור לך. 543 01:42:04,777 --> 01:42:08,573 כל עוד אדריאן חי, אתה לא יכול לעזור לי 544 01:42:56,537 --> 01:42:58,164 ססיליה? 545 01:42:59,957 --> 01:43:02,835 אני כל כך שמח שאתה מתקשר. 546 01:43:44,001 --> 01:43:46,562 אתה נראה מדהים. 547 01:43:46,587 --> 01:43:49,899 אתה תמיד נראה מדהים. 548 01:43:49,924 --> 01:43:53,110 אני לא מרגיש מצוין. 549 01:43:53,136 --> 01:43:55,429 הכל שקר. 550 01:43:56,347 --> 01:43:59,851 היכנס פנימה. זה קר. 551 01:44:23,791 --> 01:44:29,272 רציתי להזמין טייק אאוט, אבל לא ידע מה אתה רוצה. 552 01:44:29,297 --> 01:44:33,301 זה נגמר עם טבלת ה-OCD הגדולה. סושי, סטייק ופסטה. 553 01:44:34,886 --> 01:44:38,156 או שאולי אתה לא רעב בכלל? 554 01:44:38,181 --> 01:44:42,368 זה יהיה הגיוני מספיק ולגרום לזה להיראות מעורר מחשבה. 555 01:44:42,393 --> 01:44:44,979 אני אוכל סטייק. - בחירה מצוינת. 556 01:44:56,491 --> 01:44:58,993 אני לוחץ את ידי. 557 01:45:06,626 --> 01:45:10,963 אתה היחיד בכל העולם, שרואה אותי לוחץ את ידי. 558 01:45:12,465 --> 01:45:14,884 זה בגלל שאני צריך אותך. 559 01:45:17,011 --> 01:45:22,742 אני יודע שלא התייחסתי אליך כפי שהייתי צריך להתייחס אליך. 560 01:45:22,767 --> 01:45:25,686 אבל למדתי את הלקח שלי. 561 01:45:29,023 --> 01:45:33,569 הייתי שורף כל מה שברשותי רק כדי להוכיח לך את זה. 562 01:45:38,282 --> 01:45:39,826 בְּסֵדֶר. 563 01:45:41,619 --> 01:45:43,287 בְּסֵדֶר. 564 01:45:45,581 --> 01:45:49,794 אם אתה רוצה להיות חלק מחייו של הילד... 565 01:45:52,505 --> 01:45:54,882 ...הכנות חייבת לבוא קודם. 566 01:45:55,758 --> 01:45:57,301 כַּמוּבָן. 567 01:46:02,557 --> 01:46:07,854 זה אומר שאני צריך, שתודה על כל מה שעשית. 568 01:46:11,524 --> 01:46:14,418 שזה היית אתה - 569 01:46:14,443 --> 01:46:16,612 - ולא אחיך. 570 01:46:18,781 --> 01:46:19,991 אַתָה. 571 01:46:22,285 --> 01:46:24,453 ססיליה... 572 01:46:27,707 --> 01:46:31,544 אהבתי את אחי. ואני חשבתי שהוא אוהב אותי. 573 01:46:35,089 --> 01:46:38,551 אני יודע היטב זה לא היה נראה... 574 01:46:41,637 --> 01:46:44,599 אבל טום שלט בי. 575 01:46:45,600 --> 01:46:47,785 עכשיו תגיד לי את האמת. 576 01:46:47,810 --> 01:46:52,523 אני צריך לדעת שאני לא משוגע. 577 01:46:56,861 --> 01:46:59,630 וזה לא יכול להתחיל עם שקר. 578 01:46:59,655 --> 01:47:01,741 אני לא מתחיל עם שקר. 579 01:47:05,161 --> 01:47:09,265 זה לא הייתי אני. אני נשבע. 580 01:47:09,290 --> 01:47:12,727 למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי את האמת? 581 01:47:12,752 --> 01:47:15,963 גם אני עושה את זה. אדריאן, תפסיק. 582 01:47:20,176 --> 01:47:23,554 אני צריך, אתה עושה את זה בשבילי. 583 01:47:25,807 --> 01:47:29,060 ותעשה זאת למענך. 584 01:47:31,479 --> 01:47:34,899 אני עושה בדיוק את זה, את שואלת אותי, ססיליה. 585 01:47:36,567 --> 01:47:40,404 אני אומר לך את האמת. 586 01:47:50,331 --> 01:47:52,500 לא, לא, לא... 587 01:47:57,255 --> 01:48:01,025 אני יודע שלפעמים זה מרגיש כמו כאילו אתה משתגע. 588 01:48:01,050 --> 01:48:06,489 אבל אני היחיד מי יכול לעזור לך, אתה בטח זוכר. 589 01:48:06,514 --> 01:48:09,851 כי אני מכיר אותך יותר טוב מכל בן אדם אחר. 590 01:48:14,397 --> 01:48:16,816 זה לא אמור לגרום לך… 591 01:48:17,900 --> 01:48:20,528 ... בהלם. 592 01:48:37,378 --> 01:48:40,798 עדיף שאשתוק. - כמובן. 593 01:50:07,385 --> 01:50:09,846 מה עשית? 594 01:50:10,638 --> 01:50:14,200 זה מרכז האזעקה. אתה חייב לעזור לי. 595 01:50:14,225 --> 01:50:18,896 אני יושב עם מישהו שניסה להתאבד. מהרו לכאן! 596 01:50:24,193 --> 01:50:26,587 אתה חייב למהר. 597 01:50:26,612 --> 01:50:31,868 הכתובת היא 3333 Celestial Drive. 598 01:50:34,620 --> 01:50:36,414 לְהִזדַרֵז. 599 01:50:55,516 --> 01:50:58,019 מְזוּעזָע? 600 01:51:25,546 --> 01:51:28,483 האם אתה בסדר? - אני בסדר. 601 01:51:28,508 --> 01:51:31,427 ג'יימס, תסתכל עליי. אני בסדר. 602 01:51:32,261 --> 01:51:35,223 הוא התאבד. 603 01:51:37,433 --> 01:51:41,312 הוא חתך לעצמו את הגרון. מצלמת המעקב צילמה את זה. 604 01:51:54,408 --> 01:51:58,888 לא היית בחוץ בכלל לגרום לו להודות, נכון? 605 01:51:58,913 --> 01:52:00,331 כן, כן. 606 01:52:02,208 --> 01:52:05,711 פשוט לא היה לי מושג הוא היה כל כך לא מאוזן. 607 01:52:11,968 --> 01:52:14,387 שמעת את זה, נכון? 608 01:52:15,054 --> 01:52:16,806 ג'יימס? 609 01:52:18,683 --> 01:52:21,435 איך זה נשמע לאוזניך? 610 01:52:29,700 --> 01:52:32,661 זה נשמע נורא, כאילו הוא התאבד. 611 02:04:18,444 --> 02:04:21,112 תרגום: הנריק תוגרסן שירות טקסט סקנדינבי